English sub: Jesper Buhl Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Terinspirasi oleh kisah nyata.
Pada musim dingin tahun 1940 Inggris dan Jerman bertempur di Norwegia.
Tujuannya adalah untuk memperebutkan kekuasaan pasokan bijih besi dari Norwegia.
Di sana terjadi pertempuran antara pembom Jerman dan pesawat tempur Inggris.
Apa ada korban? Strunk?/ Tidak.
Schwartz?/ Aku terluka di siku.
Hauk? Hauk!/ Hauk sudah mati.
Sersan, sembuhkan luka penjaga. Cegah infeksinya dan balut.
Aku akan cari cara untuk pergi.
Apa aku akan mati? Aku tidak akan mati, kan?
Kau terluka di siku, penjaga. Di siku.
Siap?
Kenapa dia terbang sejauh ini? Dia bilang semuanya harus kembali.
Kita seharusnya tidak jatuh seperti ini.
Letnan? Letnan!
Letnan!
Schopis!/ Aku di sini!
Dalam salju!
Apa yang terjadi?
Aku jatuh di bawah sana. Itulah yang terjadi.
Sangat baik.
Joseph, bukumu./ Apa yang kau punya?
Aku menunggu selama 6 jam di Alexanderplatz.
Akhirnya, Hitler datang. Ini tanda tangannya.
Biskuit, cokelat, sosis, sauerkraut dan bir.
Bir?/ Kau tak pernah tahu, Letnan.
Ya. Kau benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita segera meluncur, menemukan tentara kita dan berperang lagi.
Hauk jatuh untuk negaranya.
"Sepanjang waktu membutuhkan kebesaran sebagai pahlawan."
"Penuhilah dengan penghinaan atas kematian, bulatkan tekad dan kepala dingin."
"Tapi...."
"Tapi harus disertai suatu insiden untuk menggugah kecerdasan pikiran."
"Mengubah takdir, memaksa seorang pria bertekuk lutut..."
"Buatlah dalam keadaan terdesak untuk menentukan pencapaian."
Seolah-olah Hitler berbicara kepadaku.
Berbicara kepada kita.
Apa kau memahaminya?
Kita sendirian menghadapi 3 pesawat musuh, dan kita selamat.
Kita menembak salah satu dari mereka. Sekarang Minus 20 derajat, dan kita tidak membeku.
Matikan lampu. Kita perlu baterai.
Kita tak bisa pergi dalam arah acak.
Hati-hati!
Strunk!
Sled (seretan) ini terlalu berat!/ Kendurkan ikat pinggang.
Apa?/ Longgarkan sabuk!
Bubur gandum.
Apa kita punya air?
Strunk, jalankan oven.
Norwegia adalah orang-orang yg seksama.
Sial!
Hanya ada dua.
Kau mendengarnya?
Hentikan!/ Siapa di sana?
Berhenti! Berdiri!
Apa?
Orang Inggris.
Siapa kau?
Seorang perwira dan prajurit Inggris./ Apa yang kau lakukan di sini?
Pesawat kami ditembak jatuh sekitar 3 mil dari sini.
Dan siapa kau?/ Kami pilot Jerman.
Kami juga ditembak jatuh.
Jadi...
Masuklah./ Letnan?
Terima kasih.
Kemungkinan bukanlah kebetulan, Kau bisa buatkan secangkir teh?
Letnan Horst Schopis.
Sersan Wolfgang Strunk dan Petugas Joseph Schwartz.
Aku kapten Davenport, dan ini penembakku, Smith.
Tidur di mana pd malam hari?/ Dalam pesawat.
Dan kau?/ Dalam gua salju.
Ini mungkin sebuah pondok berburu.
Ada ruang untuk kita semua.
Smith dan aku bisa tidur di sini./ Tidak.
Itu tempat tidur kami./ Tempat tidurmu?
Kita semua baru saja tiba. Bagaimana bisa itu tempat tidurmu?
jalan terbaik adalah, kau tidur di sana. Kami ramah dan mengundangmu masuk.
Ya, tapi ini kabin Norwegia.
Kau pikir siapa pemiliknya yang mau berbagi? Kau atau aku?
Dalam sebuah negara yang diduduki Jerman, salah satunya aku.
Cepat atau lambat ini adalah Jerman.
Pergilah ke sana dan duduk.
Aku seorang perwira Inggris, dan aku punya hak untuk tidak mendengarmu.
Sekarang jam 5, dan kau resmi jadi tahanan Reich Ketiga.
Aku memerintahkanmu untuk pergi.
Persetan dengan Reich Ketiga./ Diam!
Jangan bilang itu lagi./ Ini situasi yang tak biasa.
Kita harus bekerja sama./ Ya, kita harus.
Tapi aku harus memperlakukan tawanan kita.
Letnan, kita tidak menembak mereka?
Tidak./ Dalam bahasa Inggris, tolong.
Kenapa tidak?/ Kita bukan Hottentots liar.
Dalam bahasa Inggris./ Tenang.
Mereka akan membunuh kita jika ada kesempatan. Aku yakin.
Baiklah, lakukan.
Apa aku harus menembak mereka?/ Ya.
Ya. Kau punya izinku.
Ayo.
Kau ingin menembakku?
Tapi mereka juga akan berguna sebagai sandera.
Mereka bisa meletakkan jejak palsu di salju, ketika kita pergi dari sini.
Jadi aku harus biarkan mereka hidup?/ Ya.
Suatu kemungkinan yang terbaik.
Kau harus biarkan kami keluar, bukan menodongkan pistol.
Letakkan tanganmu di tempat tidur. Ini bukan permintaan. Letakkan tanganmu di tempat tidur.
Kami tak bersenjata. Tak ada senjata.
Kami taruh di atas kompor./ Berikan padaku.
Kami sediakan api dan pemantik.
Aku mendapatkannya dari ayahku saat masih 15 tahun. Itu benda keberuntunganku.
Keberuntungan, Kapten? Lihatlah sekitarmu.
Ketika kami pergi, Kau dapatkan pemantiknya.
Aku berjanji padamu.
Tidak, aku akan ambil pemantiknya. Jika kau butuh bisa pinjam padaku.
Aku ambil sekarang./ Kau mengeluhkan hal-hal sepele.
Ini bukan hal sepele. Dan sejauh yg ku lihat, kaulah yang membuat masalah.
Jerman sialan.
Menjauh.
Tenang!
Mari ku buat pernyataan ini. Kau adalah tawanan perang.
Aku akan berada di sini, sampai cuaca membaik.
Besok kami meluncur ke pantai, dan memasukkanmu ke dalam penjara.
Apa itu jelas?/ Lengkap. bukan begitu Smith?
Pendek tapi ringkas.
Ini sisi Inggris, dan ini sisi Jerman.
Kau harus minta izinku setiap kali akan meninggalkan sisi Inggris.
Jika tidak, kami menembakmu.
Bisa dimengerti?
Ya.
Dalam kasus seperti ini, sesuai dengan Konvensi Jenewa...
...kami berhak untuk tidur 3 kali sehari...
...dan fasilitas olahraga.
Akan ku perlakukan dengan adil.
Aku takkan bilang kau berbuat adil.
Dalam situasi ini, 1 peluru di kepalamu mungkin tampak adil.
Aku mendapatkan makanan yang sama seperti kita.
Dan penginapanmu juga sama seperti kita.
Dan tentang olahraga ...
Mari ku perkenalkan padamu pedesaan Norwegia yang indah.
Ada pertanyaan?
Di mana toilet?
Toilet di luar sana, sebelah kiri.
Ini. Kertas toilet.
Ini bukan kertas toilet.
Potong lebih kecil.
Mereka sangat menjengkelkan. Ganggu mereka.
Buat mereka stres dan tak aman.
Ya, Pak.
Strunk jalan denganmu.
Dan kembalilah membawa kayu bakar.
Siapa namamu?
Aku, Smith.
Sekali lagi.
Aku, Smith. Kau...?
Siapa namamu?/ Strunk.
Nah, Ostrich?
Apa pendapatmu tentang Norwegia?
Ku pikir itu cukup. Aku tak bisa.
Apa benar bahwa Jerman tidak makan apa-apa selain sosis?
Hei, burung unta. Kau kedinginan, kan?
Mungkin kau terlalu bodoh untuk merasakan dingin.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bantu dia.
Sekarang.
Aku perlu ganti pakaian.
Dia yang besar tak mengerti bahasa Inggris./ Mereka mungkin bukan Jerman, Smith.
Siapa yg mau ikut denganku?
Apa itu buruk?/ Tidak, tidak.
Tapi aku harus bersihkan lukamu./ Ada peradangan luka.
Tidak boleh melewati baris tanpa izin.
Seperti yang kau mau.
Tak apa-apa.
Aku cuma mau membantu.
Aku perwira Inggris, dan Smith adalah pengawal Angkatan Udara.
Kami menolak untuk makan dengan duduk di lantai.
Kenapa suka bikin masalah?
Kami mau makan di meja sepertimu. Apakah itu masalah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Angkat.
Duduklah./ Terima kasih, Smith.
Baiklah... Selamat makan.
Rasanya enak./ Ini? Apa kau bercanda?
Kau menjadi kuat./ Makanlah itu.
Jerman bisa mengusir dan menahan itu./ Nah? Aku tak banyak menuntut?
Kenapa menginvasi Polandia? Apa Jerman tidak cukup?
Kau, pergilah ke tempat tidur sekarang.
Itu kan yang kau mau?/ Tidak.
Tapi sedikit Nazi Juga harus menikmatinya.
Kau tentara. Kau harus belajar sopan santun dan disiplin.
Ini bukan urusanmu.
Kapten Davenport...
Kau benar. Ini bukan urusanku.
Lagi pula, prajuritku hanya mematuhi perintahku.
Kenapa kita tak bisa untuk sekedar duduk dan membicarakan peradaban bersama-sama?
Hanya pembicaraan.
Sebuah percakapan.
Tentang apa?
Apapun.
Oke. Bagaimana dengan politik?
Itu ide yang buruk.
Mobil?
Ya. Jerman dikenal sebagai pembuat mobil terbaik di dunia.
Setidaknya mobil yang membosankan. Mobil Inggris memiliki keanggunan dan gaya.
Ya. Tapi selalu rusak./ Memang kenapa?
Apa kau menikahi seorang wanita, hanya karena dia selalu menyiapkan makanan jam 19.00?
Aku takkan menyalahkan dia./ Bagaimana dengan sensualitas dan petualangan?
Tanpa terduga orang mulai bosan.
Apa yang Kau pikirkan tentang Jesse Owens, Jerman?
Ham si hitam, orang yang mengalahkan atlit terbaikmu di Olimpiade.
Dia berbakat dan pantas meraih kemenangan./ Hentikan.
Kita duduk dan berdebat tentang hal-hal kecil...
...Ketika satu-satunya harapan yang kita inginkan adalah pulang kembali ke wanita kita.
Apa?/ Gadis.
Aku punya kekasih sejak di Jerman, benar?
Malam ini aku punya kencan dengan Sheila, pelayan bar dari desa.
Mata biru, rambut merah terang...
...dan sosok yang membuatmu terpikat.
Semua orang berusaha mendapatkan tangannya, tapi tidak berhasil.
Tapi kau berhasil mendapatkannya?/ Ya. Aku menaklukkannya.
Atau dia yg benar-benar menaklukkanku.
Aku juara dart di kota 3 kali berturut-turut. (dart: permainan anak panah)
Kemudian Sheila, memberiku bir dan berkata:
"Smith, aku menyukaimu. Ternyata aku tertusuk anak panah, aku milikmu."
Lalu kau menembaknya, begitu?/ Dia yg menembakku 3 kali berturut-turut.
Benar-benar tanpa tipuan (tulus).
Sehari sebelum kami pergi, dia memberiku surat di atas meja.
Apa itu?
"Aku sangat terkesan sampai kau memenangkan anak panah dengan baik."
"Datanglah padaku, segera setelah kau kembali. Cintamu... Sheila. "
Dan kemudian aku ikut perang.
Bagaimana dengan orang besar itu? Apa dia punya kekasih dalam hidupnya?
Strunk sudah berkeluarga. 3 anak dan seorang istri yang cantik.
Dia pernah berkomunikasi dengan mereka?/ Strunk adalah kehormatan keluarganya.
Dia bekerja untuk perusahaan keluarganya, yang memiliki 2.000 karyawan.
Kemudian dia bergabung Sukarelawan untuk Luftwaffe.
Kenapa dia jadi relawan?/ Untuk melayani negaranya.
Dan kau Hitler junior, siapa yg kau cintai dalam hidupmu? Ibumu?
Ibunya sudah meninggal.
Bagaimana denganmu? Apa kau punya kekasih, yang menunggumu di rumah?
Kita punya semua?/ Aku sudah punya.
Berbicara tentang perempuan, kemudian lanjut mencuci.
Kau dan Smith./ Kau tidak menjawab.
Ya, aku punya. Waktunya cuci piring sekarang.
Sayangnya kami tidak bisa./ Kenapa tidak?
Dapur terletak di sisi Jerman.
Kompasmu mengandung alkohol. Itu bisa menyembuhkan peradangan luka.
Apa di Luftwaffe tidak diajarkan?
Tentu saja, tapi dengan begitu kita tidak punya kompas, Davenport.
Posisi kita 62 derajat, 0 menit dan 33 detik.
Jadi kita.../ 4 kilometer.
Merencanakan perjalanan besok?/ Ya.
Barat sebelah sana.
Tidak, itu arahnya./ 2 kilometer...
Aku harus memeriksa kompas, sebelum aku menghancurkannya.
Barat arah situ dan aku bisa membuktikannya.
Apakah syalmu sutra?/ Tentu saja.
Bisa aku pinjam?
Bolehkah aku minta izin untuk menyeberangi perbatasan?
Silken membuat jarum magnetik.
Kau benar, Letnan. Kompas kecil yang bagus.
Sudah menjadi rahasia umum di Luftwaffe.
Aku harus kencing.
Kau pikir aku akan lari?
Kau tidak akan memenangkan perang ini, kawan.
Apa sih yang kau makan, sosis? Anti beku?
Kau memenangkan kontes kencing, Bro. Selamat.
Strunk? Strunk?
Sekarang jam 2. Giliranmu berjaga.
Tidak!
Tidak! Tidak.
Joseph.../ Tidak!
Aku bermimpi orang Inggris memakanku. Mereka tertawa saat mereka memakanku.
Mereka tidur./ Aku tak percaya mereka.
Kita tak perlu khawatir. Kita punya senjata.
Kita bom kapal-kapal Inggris dan tembak pesawat-pesawat Inggris.
Kenapa kita tak tembak saja mereka?/ Mereka berguna sebagai sandera.
Letnan?
Mana pistolmu?
Aku pegang.
Words of Wisdom in The Movies
Bangunlah. Kita akan berangkat setengah jam lagi.
Kami lebih suka tinggal di sini, jika kau tak keberatan.
Butuh cermin?
Kenapa tidak?
Tapi nanti aku ambil lagi.
Kita di sini, di suatu tempat.
Kita pergi menyeberangi bukit.
Bisakah kau melihat cuaca? Ini teori, padang gurun liar.
Kapten, kita kehabisan makanan, dan hampir tidak ada bahan bakar lagi.
Kita pergi sekarang./ Letnan. Aku punya saran.
Kita bisa berpisah./ Tidak.
Kenapa tidak?
Ada aturan perang./ Kenapa kau begitu terobsesi aturan?
Kau tidak mengerti. Oleh karena itu, Jerman berjaya, sementara Inggris runtuh.
Omong kosong. Kerajaan ini baik-baik saja./ Baik? Bangunlah, Kapten.
Ayo. Lewat sini.
Strunk, aku tidak sanggup.
Bangun.
Letnan!
Berhenti!
Strunk!
Letnan!
Ikuti jejak.
Di sini!
Kita harus kembali.
Kembali ke pondok.
Mari kita hadapi.
Kita akan mati di sini.
Letnan, Kenapa kita tidak melanjutkan?
Aku tidak mengerti.
Semua yang lain.../ Cukup, petugas.
Kenapa kita tidak melanjutkan?
Kita semua punya usul. Aku yang membuat keputusan.
Tapi.../ Tak ada lagi yang bisa dikatakan tentang hal ini.
Bagaimana kita bertahan?
Kita punya tempat tidur dan dapur.
Kita bisa mengambil kayu dari lantai dan dinding.
Kau di sana. Bantu dia.
Aku tahu apa yang bisa kita makan.
Haruskah kita makan lumut?/ Ini lezat dan kaya vitamin.
Madregel nomor 1: Apakah kaya vitamin, rasanya buruk.
Rasanya enak.
Tak buruk.
Lebih baik kita makan daging. Kita bisa pergi berburu.
Kau tidak suka sup?/ Bukan apa-apa, bodoh.
Tapi sedikit daging akan lebih enak. Apa mungkin Adolf tua seorang vegetarian?
Aku bukan seorang vegetarian./ Kenapa kau begitu kurus?
Smith, kau benar-benar juara dart?
Itu benar./ Tidak, dia tidak.
Beri aku 3 bola, penguin, dan akan ku buktikan padamu.
Berdiri.
Ayolah, Schwartz.
Arahkan ke salah satu sasaran Joseph.
Apa?/ Arahkan ke salah satu sasaran Joseph.
Yang ini.
Tetap berdiri.
Itu murni keberuntungan.
Tetap berdiri.
Kau tak bisa melakukannya 3 kali berturut-turut.
Kau benar, Letnan./ Itu sengaja!
Kau harus lihat wajahmu.
Tidak bermaksud menyinggung, Tapi supmu membuatku diare.
Apa?/ Bolehkah aku pergi ke toilet?
Aku harus ke toilet.
Baiklah, Smith./ Terima kasih.
Kapten Davenport.
Terima kasih.
Reindeer (rusa kutub).
Kemari dan tembak mereka.
Reindeer. Reindeer! Kemari dan tembak mereka!
Sial.
Sial, hilang!
10 sampai 15 rusa. Di luar pondok, sial!
Ya, aku tahu. Mereka sudah pergi sekarang.
Kau, Joseph...
Aku harus bilang bahwa Bab 2 itu cukup keras di pantatku.
Sekarang Kau telah melakukan dalam jelatang.
Akan ku bunuh kau.
Minggir!/ Joseph! Berikan senjatamu.
Minggir!/ Letakkan senjatamu.
Kau harus mati./ Minta maaflah.
Kau benar-benar hilang kendali. Berikan senjatamu padaku.
Kau adalah seorang prajurit kebanggaan Jerman.
Perintah Luftwaffe agar kita mendisiplinkan masalah kehormatan.
Jangan abaikan itu./ Minggir!
Kau harus mati!/ Komandan memberimu perintah.
Harus kau patuhi.
Dengarkan Komandanmu dan menempatkan senjata dari Kau.
Apa kau benar-benar mematuhi perintah komandanmu?
Aku tak memberikan izin untuk menyeberangi garis, Kapten.
Letakkan senjata di lantai!
Sekarang!
Geser.
Kerja yang bagus, Smith.
Kau pergi ke sana.
Menjadikan kami sebagai tahanan?
Ya./ Dalam hal ini kami punya hak...
Ya, aku tahu./ Ya.
Tapi kau juga menerimanya, itu tanggung jawabmu?
Nah. Sekarang kita tukar tempat.
Tolong Joseph./ Dia baik-baik saja di sana.
Biarkan dia di sana.
Tapi biarkan Strunk memuat semua senjata potensial di atas.
Sekarang.
Lakukan.
Kapak juga.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Aku telah menyerang sebagian besar Eropa. Tapi, tidak Inggris.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu. Aku hanya seorang pilot.
Pikirkan secara mendalam.
Aku merasa buruk./ Kenapa kau melakukannya?
Perintah.
Kau pikir kapan Hitler akan puas? Ketika dia mengambil Cina?
Mungkin./ Apa yang dia inginkan dengan Cina?
Mereka membicarakan Cina di sana./ Kau mungkin benar.
Satu pertanyaan terakhir: Kenapa kau merasa punya hak untuk menyerang?
Mungkin kami sama sepertimu./ Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku juga menyerang dunia./ Tidak.
Bagaimana dengan India? Apa yg dilakukan semua kolonial?
Aku pergi dengan senapan dan Alkitab dan apa yang ku inginkan.
Kenapa kita di sini./ Omong kosong.
Apa itu? Kami di sini untuk melindungi Norwegia melawanmu.
Aku menginginkan bumi dan apa yang ada di dalamnya.
Apa sih yang kita lakukan dengan itu?/ Kau tidak tahu? Sumber daya.
Bahan baku untuk industri. Kapal, pesawat dan bom.
Oleh karena itu, kita berdua di sini.
"The Story", karya Robert. Kita semua akan berpangku pada bahan baku.
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Tidak ada tujuan untuk makan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita dapatkan lumut lebih banyak.
Aku keluar dan berburu rusa Norwegia. Apa kau puas?
Strunk ikut denganmu./ Kenapa?
Itu perintah.
Bangun, burung unta. bangun.
Sini. Kau akan memerlukan senjata tambahan untuk berburu.
Ambil ini juga.
Ku pikir itu ide buruk./ Aku tak minta pendapatmu. Ayo.
Inilah rusa itu.
Sudah ku bilang.
Lanjutkan.
Kapak, terima kasih.
Sempurna.
Bantu aku!
Sempurna?
Aku sudah bilang./ Aku muak dengan sikapmu.
Apa yang kau lakukan?
Itu tidak sportif./ Ini perang, bukan permainan.
Ambillah, tapi bantu aku.
Kenapa begitu penting bagimu untuk mengatur sepanjang waktu?
Untuk itulah alasannya. Tidak juga?
Kenapa?
Lihatlah aku.
Lihatlah aku!
Tembakan yang bagus.
Apa kau mengatakan sesuatu?/ Ya.
Kenapa kau tidak mengatakan sebelumnya?
Kau tak pernah mengatakan sesuatu yang menarik.
Kenapa kau ini?
Aku gagal./ Omong kosong. Terus tahan.
Ya, aku gagal.
Apa maksudmu?/ Aku seorang pilot yang buruk.
Aku lumayan, dan kau menembakku./ Perjalanan pertamaku berakhir dengan kecelakaan.
3 tewas.
Aku pernah 3 bulan di penjara.
Tapi ketika perang dimulai, mereka memberiku kesempatan kedua.
Di perjalanan berikutnya aku bergegas ke hanggar.
Aku menghilangkan seorang suami dalam perjalanan ini.
Lihatlah Joseph.
Tidak akan kau bantu?
Maaf.
Kenapa Kau bergabung secara sukarela, Strunk? Kau hampir 40 tahun.
Kau bertugas dengan sangat baik./ Itu tugasku.
Wow.
Apa Kau ingin memimpin sebuah perusahaan dengan 2.000 karyawan?
Dokumen, tanggung jawab, jam kerja yang panjang.
Tidak mungkin./ Itu benar. Jadi aku mendaftar.
Dan kemudian kau bertemu denganku.
Ayo.
Strunk! Kayu.
Ambillah!
Ya.
Turunkan pistolmu./ Lakukan sendiri.
Bagaimana dia mendapatkannya?/ Ceritanya panjang.
Aku turunkan pistolku, jika kau melakukan hal yang sama.
Dan berakhir di kamp penjara Jerman? Tidak, terima kasih.
Lakukan, Smith./ Kita harus bekerja sama.
Kita lupakan senjata, termasuk gencatan senjata dan...
Dan hidup seperti keluarga besar yang bahagia?
Percayalah, Smith.
Oke. Pada hitungan tiga.
Satu. Dua.
Tiga.
Itu saja./ Ya. Ketika kau melempar senjata keduamu.
Buatlah begitu, Smith.
Bagaimana. Itu saja.
Kita harus membelahnya.
Mereka pergi berburu di rumah.
Ya, tapi di sini kita banyak orang.
Apa kau pikir mereka melakukannya?
Ambilkan pisau untukku.
Ayo. Ini tidak begitu sulit.
Apa?
Pertama kita potong kepala.
Apa kau suka memasak?/ Aku belum pernah coba sebelumnya.
Tidak pernah?
Tidak.
Pernahkah kau membantu ibumu?
Dia melakukan pernah makanan.
Tapi itu bagus.
Kau bisa mencium baunya?
Aku takut lukanya merambat.
Apa kau yakin?
Maafkan aku.
Oh Tuhan.
Kita harus mengamputasi lengannya dan membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana kita melakukannya?
Dengan kapak.
Kita harus menghangatkan air. Ambil apa pun yang bisa terbakar.
Tempat tidur, lantai kayu, apa pun. Smith, ambil beberapa salju.
Kita cegah infeksi dengan kapak, dan melihat...
Kita harus menghentikan pendarahan.
Bisakah kau membantuku lepaskan jaket?/ Letnan, aku menemukan sesuatu.
Ini daging kering.
Kenapa menyembunyikan ini?/ Jerman tidak akan menemukannya.
Haruskah kita minum sekarang?
Ide bagus.
Siap?
Joseph?/ Bangun.
Kami menemukan schnapps, dan kita harus minum bagiannya.
Ayo.
Ceria, Joseph.
Heja, Liverpool./ Down dengan terkunci.
Kita harus menang. Minum lagi.
Ya, kita menang./ Kau tidak minum?
Ayo, Smith, mereka menang./ Minumlah.
Minuman dari Jerman.
Jerman... Jerman... di atas semuanya...
di atas semua dunia...
bila selalu dalam pertahanan...
tali persaudaraan tetap tersambung...
Apa aku harus melakukannya?/ Terima kasih.
Tapi tidak, terima kasih.
Apa kita menang?
Ya. Tidurlah lagi.
Semuanya pegang./ Apa yang kau lakukan?
Akankah kau hanya...?
Apa yang harus kami lakukan dengan lengannya?
Aku tidak tahu.
Membuangnya.
Tidak bisa. Ini lengan Joseph.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita pikirkan dulu.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita bisa membungkusnya dengan sesuatu...
...dan menguburnya di luar.
Ya.
Kita kubur lengannya dan melakukan upacara kecil.
Mungkin Joseph berkenan.
Ya.
Mungkin lebih baik... menunggu.
Neraka memang datang ke sini.
Kita bisa minum sekarang?
http://wisdommovies.blogspot.com
Kamp Militer Norwegia, Stryn.
Sisanya baik-baik saja. Kita bicarakan besok. Terima kasih.
Aku melihat pesawat Jerman yang mati.
Di sini, di Heilstuguvatn.
Nah, di situlah mereka pergi.
Bagaimana dengan awaknya?
Aku tidak tahu.
Kita harus mencari mereka besok.
Giliranmu, Smith.
Beritahu kami...
...Bagaimana memikat si cantik Sheila.
Tidak mungkin./ Ayo.
Sheila./ Sheila, Sheila, Sheila!
Baiklah. Aku menunjukkan pen**ku padanya, dan kemudian dia pingsan.
Itu bisa terjadi jika kau tidak membawa gelas dengan kuat.
Ayolah, Smith.
Ceritakan sekarang. Bagaimana kau melakukannya?
Oke. Aku bernyanyi untuknya.
Kau bernyanyi?
Aku meminta diriku bernyanyi di atas bar. Itu kacang polong.
Lagu apa yang kau nyanyikan?/ "Over the Rainbow".
Aku pernah dengar bahwa dia suka "Wizard of Oz".
Bolehkah kami mendengarnya?
Tidak./ Ayolah.
Tidak.
Kau tidak bisa bernyanyi./ Ya, aku bisa.
Bernyanyilah./ Nyanyikan.
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
Aku mau kencing. Tidak ada kompetisi kali ini.
Pembohong!/ Pembohong!
Bagaimana.
Ku kira aku bisa...
Words
Words of
Words of Wisdom
Words of Wisdom in
Words of Wisdom in The
Words of Wisdom in The Movies
www.
Words of Wisdom in The Movies www.facebook.
Words of Wisdom in The Movies www.facebook.com/
Words of Wisdom in The Movies www.facebook.com/words.
Words of Wisdom in The Movies www.facebook.com/words.wisdom.
Words of Wisdom in The Movies www.facebook.com/words.wisdom.the.
Words of Wisdom in The Movies www.facebook.com/words.wisdom.the.movies
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Bravo!
Kau bisa menunjukkan sesuatu kepada kita, Kapten?
Ya, Aku sudah menyiapkannya.
Dan aku tidak ragu untuk mengatakan, ini benar-benar...
...akan melampaui penampilan baikmu.
Apa itu?
Tutup matamu.
Buka matamu.
Dari mana itu?
Aku menyimpannya, karena kita keluar menuju laut.
Tapi saat ini tampaknya lebih tepat.
Aku bisa melihat laut melalui tabung kecil kenikmatan.
Apa?
Aku bisa melihat laut melalui tabung kecil kenikmatan.
"MY BATTLE" ADOLF HITLER
Tuan-tuan, untuk kebahagiaan dan kehormatan.
Jika kau bisa melakukan sesuatu yang lain, apa itu?
Itu pertanyaan bodoh./ Kenapa?
Bayangkan jika perusahaan terbakar habis, dan orang tuamu mengatakan:
"Ada masa depan di sini. Kau harus menemukan sesuatu yang lain. "
Kenapa aku harus berbicara denganmu tentang hal itu? Kau tidak punya prinsip.
Aku punya prinsip. Kau dengar?/ Tidak.
Lakukan apa yang membuatmu bahagia.
Bagaimana dengan kewajiban?
Bagaimana tanggung jawab untuk menjadi bahagia?
Angkat lengan kirimu.
Kau selalu melakukan apa yang mereka perintahkan.
Tak ada yang mengatakan padaku untuk menjadi seorang prajurit.
Kau hanya melakukannya untuk menjauh dari bisnis keluarga.
Itu seperti "wabah kolera".
Jadi sekarang aku bertanya:
Ketika kau melakukan sesuatu, apa itu membuatmu bahagia?
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Lenganku hilang?/ Lenganmu terkena infeksi.
Infeksinya akan mati./ Aku menyesalinya.
Lihatlah aku!
Mereka telah mengorbankan lenganmu untuk tuan rumah.
Dia akan bangga padamu.
Ini. Makanlah cokelat. Ada banyak.
Apa kita akan pulang sekarang?
Ya, kita akan pulang sekarang.
Ku pikir Smith dan kau harus pergi sekarang.
Apa kau yakin?
Joseph merasa lebih baik, tapi kami hanya akan memperlambatmu.
Aku punya usul./ Ya, Smith?
Aku cari cara yang lebih baik.
Aku akan tinggal di sini dan membuat sled untuk Joseph, lalu kami pergi.
Kau bisa ski, Smith?/ Aku sudah mencobanya waktu masih anak-anak.
Berarti kau sudah mahir. Bagus.
Aku akan pergi denganmu./ Baik.
Ada yang indah di sini.
Cukup indah.
Kau bisa di sini setelah perang usai.
Kau juga.
Tapi mungkin kau akan meninggalkan rumah.
Istriku meninggalkanku seminggu yang lalu.
Dia meninggalkanku hanya...
Untuk sahabatku.
Maafkan aku.
Aku ingin membuatnya terkesan...
...dan aku pergi terlalu jauh.
Lalu...
Di sinilah kita.
Dia akan kembali padamu, pak.
Mereka hanya melakukan perjalanan dari Jerman.
Jadi kau serius tinggal di sini?
Kita bisa menempatkan sepasang ski di bawah ini. Dan mengencangkannya dengan paku.
Bagaimana menurutmu?
Ya!/ Kenapa kau bilang ya?
Aku menang./ Tidak, kau kalah.
Aku selalu ingin menjadi pelukis./ Tentu kau bisa.
Lakukanlah.
Bagaimana dengan uang?/ Pergilah ke Paris dan melukis turis.
Cari kamar murah dan jadilah seniman bebas. Gadis-gadis menyukainya.
Ada perang./ Ya atau tidak, Bro?
Ayahku akan sangat kecewa./ Mungkin tidak.
Kau tidak tahu ayahku.
Dia tahu juga tidak menunjukkanmu.
Indah.
Ini lebih mudah untuk mengambil jalan.
Begini rencananya.
Kita ambil yang lain, lalu kita jalan perlahan-lahan di sekitar gunung sana.
Kita cari tanda-tanda. Jika kita di wilayah Inggris, itu berarti selatan.
Dan sebaliknya./ Ide bagus.
Lebih baik kita pergi. Aku mulai menyukaimu.
Pergi? Akan ku tunjukkan padamu, bagaimana bermain ski.
Apa aku terlalu cepat bagimu?/ Tentu saja, sosis Jerman.
penguasa, Britannia...
Strunk?
Bangun!
Inggris Bodoh.
Strunk.
Angkat tangan!
Jangan tembak. Aku Inggris.
Apa? Inggris?
Periksa dia.
Tak apa-apa.
Kau aman. Kau aman sekarang.
Berhenti!
Angkat tangan! Jatuhkan senjata!
Aku perwira Inggris.
Tidak!
Berdiri!
Kenapa?
Suatu hari aku akan temukan keluarganya. Ada sesuatu yg akan ku sampaikan pd mereka.
Kita akan bicarakan sesuatu, saat kita turun dari gunung.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Jadi kau berselisih satu sama lain pada tanggal 27 April.
Jawab./ Ya.
Kau dan Smith tidur di pesawat.
Ya.
Dan hari berikutnya tiba di kabin yang sama dengan Jerman.
Ya./ Bukankah itu agak aneh?
Ya.
Dan kau disekap dalam kabin, karena mereka punya senjata.
Benar.
Tapi kau memiliki Luger, dan kami menemukannya dalam satu gubuk.
Ya./ Aku tidak mengerti.
Kenapa ditembak di dalamnya?
Informasi ini sampai ke Angkatan Darat Norwegia dan atasanmu.
Aku bukan ahlinya, tapi ku pikir itu akan dianggap sebagai pengkhianat.
Keduanya. Ya.
Letnan ini ingin memberikan sesuatu.
Apa ada sesuatu, Letnan?/ Ya.
Ini milik Davenport./ Itu cuma benda ringan.
Dan kau mengembalikannya?/ Ya.
Kenapa dengan pemantiknya?
Aku mengambil darinya.
Cuma itu, Letnan?
Ya.
Letnan Schopis menceritakan kisah yang sama.
Mereka terus menjebakmu...
...tapi aku tidak percaya padamu.
Aku menemukan beberapa bukti, aku datang setelah...
Dengar, kau berbelit-belit tentang masalah kecil.
Sementara aku menunggu sinar matahari...
Kami berjuang untuk bertahan hidup di sebuah pondok dengan Jerman.
Sebagian besar dari kami selamat.
Dan sekarang aku dapatkan pemantikku kembali.
Itu semua sudah cukup.
Ada lagi?
Tidak.
Bagus.
Ayo kita pergi, Smith.
Ayo.
Lewat sini.
Horst Schopis menghabiskan 7 tahun sebagai tahanan perang di Kanada.
Beberapa hari setelah mereka kembali ke Inggris...
...Drew Davenport dan Smith berperang di Trondheim.
Sekali lagi, mereka ditembak jatuh.
Davenport ditangkap dan menghabiskan sisa perang di kamp penjara Jerman.
Smith tewas dalam serangan itu.
Strunk dimakamkan di pemakaman perang di Trondheim.
Joseph menghabiskan sisa perang di sebuah kamp penjara di Kanada.
Pada tahun 1977, Horst menerima panggilan dari rumahnya di Munich.
Adapun Davenport.
Dia mengundang Horst ke London.
2 mantan musuh bertemu.
Sebagai teman.
Subtitles: Jesper Buhl Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif